1 00:00:39,813 --> 00:00:45,809 Aqui está a montanha negra. Calmo e amaldiçoado, 2 00:00:46,353 --> 00:00:51,222 onde um monstro horrível está escondido em forma humana. 3 00:00:51,458 --> 00:00:55,918 Respirando o ar envenenado, pronto para matar. 4 00:01:28,462 --> 00:01:32,330 Quando o sol se põe, esse monstro surge 5 00:01:33,367 --> 00:01:36,564 Do seu túmulo Para satisfazer seus desejos... 6 00:01:37,170 --> 00:01:44,736 e atravessa a escuridão, 7 00:01:45,312 --> 00:01:47,872 em busca de vítimas. 8 00:02:10,070 --> 00:02:11,070 Obrigado. 9 00:02:14,041 --> 00:02:17,533 Há um ano, oramos em os quatro templos sagrados. 10 00:02:18,045 --> 00:02:19,808 E ainda não tenho filhos. 11 00:02:22,182 --> 00:02:25,413 Parece que eu defino tudo minha vida por uma criança. 12 00:02:27,821 --> 00:02:34,522 Não desanime. Os caminhos de Deus são inescrutáveis. 13 00:02:34,795 --> 00:02:38,959 Deus me deu muito na vida. 14 00:02:40,000 --> 00:02:41,991 Mas isso nos faz definhar para uma criança. 15 00:02:42,169 --> 00:02:45,036 Os caminhos de Deus são misteriosos. 16 00:02:45,572 --> 00:02:48,370 Mas é negociado de forma justa. 17 00:02:49,176 --> 00:02:50,438 Mantenha a fé. 18 00:02:51,211 --> 00:02:55,238 Em breve sua casa ficará cheio de alegria. 19 00:03:10,397 --> 00:03:12,388 Você não deve vir aqui. 20 00:03:12,933 --> 00:03:16,562 Se ele te ver, haverá problemas. 21 00:03:16,737 --> 00:03:21,868 Diga ao professor Vou manter minha promessa. 22 00:03:22,009 --> 00:03:23,009 Mahua! 23 00:03:23,477 --> 00:03:24,774 É ele! 24 00:03:25,946 --> 00:03:28,278 Ele era um homem da montanha negra. 25 00:03:28,415 --> 00:03:33,876 - Ele me perguntou o caminho para Rangu. - Não minta para mim! 26 00:03:34,488 --> 00:03:38,424 Eles adoram um monstro as Montanhas Negras. 27 00:03:39,693 --> 00:03:43,754 É um daqueles vivendo em pecado. 28 00:03:44,264 --> 00:03:46,255 Desprezando a honra de suas mulheres. 29 00:03:47,267 --> 00:03:50,031 Criando suas filhas com vergonha. 30 00:03:51,938 --> 00:03:55,374 Um dia destruirei este lugar amaldiçoado. 31 00:03:56,510 --> 00:03:57,738 Tendo em mente minhas palavras... 32 00:03:58,612 --> 00:04:02,309 E se eu ainda posso ver com um deles... 33 00:04:02,949 --> 00:04:05,509 Eu vou te expulsar! 34 00:04:12,993 --> 00:04:13,993 Pratap? 35 00:04:14,594 --> 00:04:15,594 Pratap? 36 00:04:18,432 --> 00:04:19,456 Olá, minha tia. 37 00:04:19,699 --> 00:04:21,098 Onde está sua esposa? 38 00:04:21,234 --> 00:04:22,428 Ele pergunta. 39 00:04:23,570 --> 00:04:25,401 Parece. 40 00:04:25,806 --> 00:04:26,806 Ela é fofa. 41 00:04:29,342 --> 00:04:31,242 - Então? - Muito legal. 42 00:04:31,545 --> 00:04:34,639 Ela é filha de Jaipal. Quer conhecê-la? 43 00:04:34,915 --> 00:04:38,146 - Mas por que? - Você sabe por quê. 44 00:04:38,285 --> 00:04:40,947 Você está casado há 5 anos 45 00:04:41,088 --> 00:04:43,682 e você ainda não tem filhos. 46 00:04:44,958 --> 00:04:47,859 - Mas o padre disse... - Para o inferno com ele! 47 00:04:48,695 --> 00:04:51,186 As flores não crescem em um leito de areia. 48 00:04:51,331 --> 00:04:54,892 Como nossa família sobreviverá se você não tem descendentes? 49 00:04:55,235 --> 00:04:57,533 Sua esposa será estéril para sempre. 50 00:05:03,643 --> 00:05:05,702 O que posso fazer? 51 00:05:06,046 --> 00:05:10,210 eu faço oferendas em todos os templos sagrados. 52 00:05:10,350 --> 00:05:13,376 Fui descalço para orar. 53 00:05:14,154 --> 00:05:17,988 Eu não estou destinado ter um filho. 54 00:05:18,358 --> 00:05:20,223 É o seu destino. 55 00:05:21,595 --> 00:05:23,085 Não, Mahua... 56 00:05:23,830 --> 00:05:28,062 Sou apenas um leito de areia as flores podem crescer. 57 00:05:28,201 --> 00:05:30,819 As flores podem florescer em pedras. 58 00:05:30,899 --> 00:05:33,571 Confie em mim, Eu vou te mostrar. 59 00:05:33,974 --> 00:05:35,100 Então, mostre-me. 60 00:05:35,242 --> 00:05:37,267 Você deve me acompanhar, 61 00:05:38,378 --> 00:05:39,378 as Montanhas Negras. 62 00:05:39,546 --> 00:05:42,413 Na Montanha Negra? Você está louco? 63 00:05:42,616 --> 00:05:44,709 Não, mas você vai ver... 64 00:05:45,719 --> 00:05:48,415 Quando outra mulher vai ocupar sua cama. 65 00:05:48,788 --> 00:05:52,189 Não, ele nunca faria isso. 66 00:05:52,325 --> 00:05:54,020 Isto é o que ele fará. 67 00:05:54,161 --> 00:06:02,796 Deve ter um herdeiro, e por que usará outra mulher. 68 00:06:12,646 --> 00:06:16,946 Ouça-me, senhora. Não deveria estar ciente. 69 00:06:17,517 --> 00:06:22,250 Partiremos à meia-noite e voltaremos ao amanhecer. 70 00:06:23,790 --> 00:06:27,851 Isso deve permanecer em segredo entre você e eu. 71 00:06:28,395 --> 00:06:30,295 O mestre não é um homem comum. 72 00:06:31,431 --> 00:06:33,456 Ele tem grandes poderes. 73 00:07:56,016 --> 00:07:59,383 Você carregará uma criança. 74 00:08:00,787 --> 00:08:02,812 Mas você deve prometer... 75 00:08:03,356 --> 00:08:08,089 Se for um menino, você deve guardá-lo como um presente... 76 00:08:08,795 --> 00:08:13,528 Mas se for uma menina, então pertencerá à montanha negra. 77 00:08:14,234 --> 00:08:16,759 Você precisará entregá-lo para nós. 78 00:08:17,203 --> 00:08:18,203 Então... 79 00:08:18,538 --> 00:08:19,698 Você concorda? 80 00:09:42,443 --> 00:09:43,443 Vá para o inferno! 81 00:09:43,523 --> 00:09:48,119 Por que eu escutei seu plano maligno? 82 00:09:50,063 --> 00:09:52,031 Cometi um pecado! 83 00:09:53,433 --> 00:09:58,166 Quando você vê a criança, seus pecados se tornarão uma bênção. 84 00:10:07,414 --> 00:10:08,745 Parabéns Pratap! 85 00:10:09,616 --> 00:10:10,616 Deixe-me passar. 86 00:10:12,185 --> 00:10:15,086 - O que está acontecendo? - Parabéns! 87 00:10:16,489 --> 00:10:18,719 Sua esposa acabou de dar à luz. 88 00:10:19,025 --> 00:10:20,686 Parabéns senhor. 89 00:10:22,395 --> 00:10:25,387 Obrigado senhor. 90 00:10:26,132 --> 00:10:27,690 Parabéns senhor. 91 00:10:28,501 --> 00:10:30,969 Diga-me que é menino ou menina? 92 00:10:31,107 --> 00:10:32,107 Uma filha. 93 00:10:32,872 --> 00:10:33,872 Uma garota? 94 00:10:36,743 --> 00:10:38,335 Uma garota é como uma deusa. 95 00:10:39,145 --> 00:10:43,206 Olha, parece com você. 96 00:10:43,716 --> 00:10:47,243 Ela tem suas características. Estou tão feliz. 97 00:10:47,620 --> 00:10:49,588 Quero contar para toda a aldeia. 98 00:10:53,059 --> 00:10:56,256 Raghu, Balram, Savant... 99 00:10:57,030 --> 00:10:58,258 preparar o jantar. 100 00:11:05,538 --> 00:11:06,538 Você pode ir. 101 00:11:08,575 --> 00:11:12,170 Você também, parteira. Eu cuidarei deles. 102 00:11:15,048 --> 00:11:16,345 Que criança linda. 103 00:11:17,617 --> 00:11:20,552 - Ele retornará mais tarde. - E daí? 104 00:11:21,154 --> 00:11:23,452 - Devemos levá-lo ao mestre. - Não! 105 00:11:24,691 --> 00:11:28,684 Você nunca me leva, meu filho. 106 00:11:28,828 --> 00:11:33,094 Mas você prometeu dominar. 107 00:11:33,333 --> 00:11:36,097 - O inferno vai se enfurecer! - Não, Mahua. 108 00:11:36,769 --> 00:11:41,297 Esperamos tanto tempo... 109 00:11:41,541 --> 00:11:43,975 Desta vez. 110 00:11:44,878 --> 00:11:49,838 Não estrague nossa felicidade. 111 00:11:50,350 --> 00:11:52,682 Se você não cumprir sua promessa... 112 00:11:53,586 --> 00:11:59,923 O mestre libera você seus poderes demoníacos. 113 00:12:11,905 --> 00:12:16,171 Eu quero essa criança aqui! 114 00:12:17,644 --> 00:12:18,975 Ir! 115 00:12:20,113 --> 00:12:23,776 Envenena esta mulher miserável. 116 00:12:47,006 --> 00:12:48,030 Senhora ... 117 00:12:49,075 --> 00:12:50,075 Seu leite... 118 00:12:51,811 --> 00:12:53,972 Mahua, meu marido voltou para casa? 119 00:12:54,247 --> 00:12:55,247 Ainda não. 120 00:13:08,761 --> 00:13:09,887 Sim, mestre... 121 00:13:11,364 --> 00:13:13,730 Eu envenenei. 122 00:13:17,503 --> 00:13:22,167 Cobra! Você me traiu... 123 00:13:23,443 --> 00:13:25,468 Você não me deixou escolha. 124 00:13:25,845 --> 00:13:30,077 Seu filho pertence à montanha preto, e eu vou levá-lo lá. 125 00:13:31,451 --> 00:13:33,214 Volte aqui! Vá para o inferno! 126 00:13:35,321 --> 00:13:37,346 Raghu! Shankhar! 127 00:13:37,991 --> 00:13:41,654 Pare com isso! Ela levou meu filho! 128 00:13:52,338 --> 00:13:53,930 Mahua para! Espere! 129 00:13:54,273 --> 00:13:55,865 Pelo amor de Deus! 130 00:14:11,724 --> 00:14:14,386 Perdoe-me Senhor. 131 00:14:15,361 --> 00:14:19,161 Eu me afastei da sua vontade. 132 00:14:19,666 --> 00:14:27,004 Mas não castigue meu filho por meus pecados. 133 00:14:27,140 --> 00:14:28,140 Senhora ... 134 00:14:32,545 --> 00:14:33,545 Lajo? 135 00:14:36,749 --> 00:14:38,341 O que aconteceu? 136 00:14:41,621 --> 00:14:42,918 Mahua me envenenou. 137 00:14:44,223 --> 00:14:46,123 Ela levou nosso filho. 138 00:14:46,213 --> 00:14:47,213 Onde? 139 00:14:47,293 --> 00:14:51,093 É... Ela levou ela... 140 00:14:52,465 --> 00:14:53,796 as Montanhas Negras. 141 00:14:54,067 --> 00:14:55,932 Você deve detê-lo. 142 00:15:08,614 --> 00:15:09,614 Eu vou puni-la! 143 00:15:39,412 --> 00:15:41,039 Não toque nesta criança... 144 00:15:42,448 --> 00:15:44,109 Ou eu mato você. 145 00:15:44,250 --> 00:15:49,517 Ir! Esta criança pertence as Montanhas Negras. 146 00:16:59,192 --> 00:17:00,853 Você nunca terá isso! 147 00:17:02,061 --> 00:17:03,528 Você não é humano... 148 00:17:04,530 --> 00:17:05,656 Você é um demônio! 149 00:17:17,343 --> 00:17:20,039 Ouça-me, Pratap Singh... 150 00:17:20,880 --> 00:17:26,284 Sua filha retornará a estas montanhas. 151 00:17:27,053 --> 00:17:31,080 Pertence à montanha negra. 152 00:17:31,591 --> 00:17:34,424 É o fruto da minha carne. 153 00:19:54,166 --> 00:19:59,263 "Venha para mim, meu amor..." 154 00:20:00,506 --> 00:20:04,533 "Venha para mim, meu amor..." 155 00:20:05,878 --> 00:20:09,075 "Meu coração chama desesperado..." 156 00:20:09,849 --> 00:20:11,976 Parece que Kaamya acordou. 157 00:21:10,943 --> 00:21:15,141 Como você ousa? Vou contar ao meu pai! 158 00:21:16,882 --> 00:21:18,747 Você se considera uma estrela de cinema? 159 00:21:27,159 --> 00:21:30,822 - Senhor, salve-me. - O que está acontecendo? 160 00:21:30,963 --> 00:21:34,330 Esse perverso entrou no meu quarto. 161 00:21:34,467 --> 00:21:38,301 Eu estava fazendo meus exercícios e dançando do outro lado. 162 00:21:39,305 --> 00:21:40,431 Bem, Gopi? 163 00:21:40,573 --> 00:21:42,006 Não posso evitar, senhor. 164 00:21:42,374 --> 00:21:46,470 Desde que vi esse filme semana passada. 165 00:21:46,912 --> 00:21:49,904 Meu coração está lotado. 166 00:21:51,550 --> 00:21:56,749 Esta grande estrela possuiu minha mente. 167 00:21:57,823 --> 00:22:02,726 Sempre que ouço música, Eu quero dançar. 168 00:22:04,864 --> 00:22:07,856 Se eu te ver novamente no meu quarto Vou quebrar sua cabeça. 169 00:22:08,000 --> 00:22:11,595 Acalme-se agora. E Gopi, de volta ao trabalho. 170 00:22:11,971 --> 00:22:13,233 Sim, senhor. 171 00:22:17,776 --> 00:22:18,936 Que idiota! 172 00:22:19,211 --> 00:22:21,736 Vá, pai. Eu me visto e vou com você. 173 00:22:40,666 --> 00:22:43,066 Kumar, não me sinto bem. 174 00:22:44,003 --> 00:22:45,027 O que está errado? 175 00:22:45,171 --> 00:22:49,164 Estou com calor e meu coração bate. 176 00:22:50,376 --> 00:22:52,007 Eu não consigo relaxar. 177 00:22:53,379 --> 00:22:56,940 Aconselho um banho frio. Foi isso que eu fiz. 178 00:22:57,216 --> 00:22:59,776 Nosso chuveiro estava quebrado. Posso usar o seu? 179 00:23:00,986 --> 00:23:02,351 Você me faz rir. 180 00:23:04,690 --> 00:23:07,420 Onde está o café da manhã, mãe? Eu vou chegar atrasado. 181 00:23:07,626 --> 00:23:10,754 Seu almoço está servido. Você estava no telefone. 182 00:23:10,896 --> 00:23:15,230 - Foi Kaamya. - O que ela queria? 183 00:23:15,367 --> 00:23:17,358 Você a conhece. Ela é louca. 184 00:23:18,737 --> 00:23:20,637 Tome seu café da manhã, meu filho. 185 00:23:25,978 --> 00:23:29,675 Anand já está lá. Terminei pelo menos o almoço. 186 00:23:29,815 --> 00:23:32,181 Comerei mais tarde. Devo me apressar. 187 00:23:37,122 --> 00:23:39,113 Olá, cunhado. 188 00:23:39,258 --> 00:23:43,024 Como você ousa? Você nem é casado com ela. 189 00:23:43,162 --> 00:23:45,392 Mas logo, não se preocupe. 190 00:23:49,235 --> 00:23:50,998 Sapna ligou para Bombaim. 191 00:23:51,370 --> 00:23:53,429 Ela vem aqui nas férias. 192 00:23:53,572 --> 00:23:54,800 - Quando? - Essa noite. 193 00:24:20,733 --> 00:24:22,200 Eu preciso de um motorista. 194 00:24:22,835 --> 00:24:25,497 Meu carro quebrou. Você está ouvindo? 195 00:24:27,339 --> 00:24:29,773 - Aonde posso te levar? - Não muito longe. 196 00:24:30,743 --> 00:24:32,677 - Na montanha negra. - Vir. 197 00:24:51,297 --> 00:24:55,256 Qual é o problema? Você parece nervoso. 198 00:24:55,801 --> 00:24:57,962 É que vou chegar atrasado. 199 00:24:59,071 --> 00:25:02,336 Esperando por mim. 200 00:25:06,211 --> 00:25:11,171 Você não está com medo sozinho à noite na selva? 201 00:25:11,650 --> 00:25:14,744 De jeito nenhum. Eu não gosto da multidão. 202 00:25:15,554 --> 00:25:17,613 - O que? - Pare o carro, por favor. 203 00:25:18,490 --> 00:25:19,616 Aqui estamos. 204 00:25:52,124 --> 00:25:54,149 Droga ... Ela esqueceu o livro. 205 00:26:52,918 --> 00:26:55,352 Oh, Rei das Trevas! 206 00:26:55,521 --> 00:26:58,012 Imperador do mal! 207 00:26:58,157 --> 00:27:00,921 Conceda-nos o poder! Nós te imploramos. 208 00:27:01,293 --> 00:27:06,162 Com seus poderes ilimitados, Mahua seu servo, 209 00:27:06,298 --> 00:27:12,794 trazido de volta à vida na montanha negra. 210 00:27:34,960 --> 00:27:37,224 Oh senhor forças ilimitadas... 211 00:27:38,063 --> 00:27:43,467 Trate seus escravos, poder. 212 00:27:48,941 --> 00:27:50,067 Quem está aí? 213 00:27:50,642 --> 00:27:52,906 Pressa! Não deixe escapar. 214 00:28:15,567 --> 00:28:18,297 Correr! Não deixe escapar. 215 00:28:58,477 --> 00:28:59,477 Kumar! 216 00:29:00,846 --> 00:29:02,279 O que havia Sapna? 217 00:29:02,748 --> 00:29:05,478 O que está acontecendo? Dizer algo. 218 00:29:05,984 --> 00:29:08,851 Kumar, o que acontece com isso, Sapna? 219 00:29:08,987 --> 00:29:11,285 Algo tinha que assustá-lo. 220 00:29:11,423 --> 00:29:13,357 Ela está suando. 221 00:29:13,759 --> 00:29:15,852 Gopi. Vá buscar um pouco de conhaque. 222 00:29:20,165 --> 00:29:22,690 Kumar, ligou para seu irmão. 223 00:29:23,535 --> 00:29:26,265 Você aconteceu, Sapna? Diga-me? 224 00:29:33,512 --> 00:29:34,512 Ouça ... 225 00:29:34,880 --> 00:29:37,212 Não importa o que você viu, você imaginou. 226 00:29:37,349 --> 00:29:42,412 Eu não vi. Por que você não acredita em mim? 227 00:29:42,821 --> 00:29:45,813 Posso dizer claramente o que vi. 228 00:29:46,592 --> 00:29:51,154 Levei uma senhora para parar e eu levado para a montanha negra. 229 00:29:51,296 --> 00:29:55,289 Quer dizer que ela queria morrer? 230 00:29:55,867 --> 00:29:57,391 Mas por que? 231 00:29:58,136 --> 00:30:00,070 Eu não posso explicar isso. 232 00:30:02,574 --> 00:30:04,166 Espere, espere... 233 00:30:04,343 --> 00:30:08,507 Se você estiver certo, eles ainda estarão lá. 234 00:30:08,780 --> 00:30:11,772 E talvez até o corpo da garota. 235 00:30:12,384 --> 00:30:16,718 Se não encontrarmos o corpo, haverá pelo menos vestígios de sangue. 236 00:30:17,155 --> 00:30:19,316 - Sim, por que não. - Bom! 237 00:30:20,192 --> 00:30:23,821 Amanhã iremos verificar no local. 238 00:30:24,496 --> 00:30:28,296 - Você vai para a Montanha Negra? - Não só eu, você também virá. 239 00:30:28,700 --> 00:30:30,930 Então, eu vou provar foi um sonho. 240 00:30:36,074 --> 00:30:40,067 Foi aqui que eu fiz aquela garota, Kumar. 241 00:30:58,330 --> 00:31:02,699 Parece que ninguém está aqui durante anos. 242 00:31:27,192 --> 00:31:29,319 Não, Kumar. Esperar. 243 00:32:00,358 --> 00:32:01,358 Eu já te contei. 244 00:32:06,465 --> 00:32:11,061 Aqui houve o sacrifício. 245 00:32:12,070 --> 00:32:13,765 Ela estava deitada aqui. 246 00:32:15,073 --> 00:32:18,702 O homem estava parado aqui e tem esfaqueado com uma faca. 247 00:32:21,713 --> 00:32:23,806 Mas não há sangue. 248 00:32:24,783 --> 00:32:26,114 Eu o vi. 249 00:32:58,116 --> 00:32:59,583 Você ainda está sonhando? 250 00:33:01,319 --> 00:33:02,319 Deixar. 251 00:33:06,558 --> 00:33:11,086 Agora eu sei por que você está a garota dos meus sonhos. 252 00:33:12,497 --> 00:33:14,590 Você se sente melhor agora? 253 00:33:15,133 --> 00:33:16,133 Deixar. 254 00:33:17,435 --> 00:33:18,435 Um pouco bobo! 255 00:33:20,472 --> 00:33:21,530 Kumar, olhe! 256 00:33:27,546 --> 00:33:31,107 Este é o livro que eu desisti, quando eu fugi. 257 00:33:31,516 --> 00:33:35,145 Então se fosse um sonho... 258 00:33:35,720 --> 00:33:37,085 Como você explica isso? 259 00:33:48,200 --> 00:33:50,760 Ouça agora há ainda mais forte ... 260 00:33:51,303 --> 00:33:55,831 “Espíritos do mal: O corpo se decompõe após a morte..." 261 00:33:56,041 --> 00:33:57,975 "Mas o espírito permanece vivo." 262 00:33:59,344 --> 00:34:00,344 Bobagem! 263 00:34:01,947 --> 00:34:02,947 Não, Kumar. 264 00:34:04,049 --> 00:34:06,210 O que vi naquela noite foi real. 265 00:34:06,885 --> 00:34:08,250 Houve uma cerimônia. 266 00:34:09,588 --> 00:34:13,115 Continuando a acreditar e nós iremos tão louco quanto você. 267 00:34:13,425 --> 00:34:16,588 - O que eu vi... - O que você imaginou 268 00:34:16,728 --> 00:34:18,855 foi um sonho ruim. Esqueça agora. 269 00:34:20,498 --> 00:34:21,498 Devemos nós? 270 00:34:27,739 --> 00:34:29,536 É realmente uma loucura. 271 00:34:32,611 --> 00:34:35,512 Prazer em conhecê-lo. Eu estava indo ver você. 272 00:34:35,780 --> 00:34:39,079 É meu aniversário e todos são bem-vindos. 273 00:34:39,417 --> 00:34:40,748 Cheio de coisas boas. 274 00:34:46,358 --> 00:34:50,761 Desculpe, esqueci de te apresentar... Kaamya, Sapna aqui. 275 00:34:50,996 --> 00:34:52,258 Minha irmãzinha. 276 00:34:52,430 --> 00:34:54,762 Ela estudou em Bombaim. 277 00:34:55,100 --> 00:34:58,627 Sapna, Kaamya aqui. Um bom amigo. 278 00:34:59,537 --> 00:35:01,437 Você deve vir também. 279 00:35:01,806 --> 00:35:04,070 Caso contrário você fará falta. 280 00:35:14,119 --> 00:35:18,385 Desde que Kumar assumiu a fábrica, Estou pensando em me aposentar. 281 00:35:18,590 --> 00:35:21,684 Mas Kumar contou a qualquer um de vocês. 282 00:35:21,826 --> 00:35:25,387 Não, não, ele trabalhou duro. 283 00:35:26,932 --> 00:35:28,024 Bem, o cume ... 284 00:35:39,611 --> 00:35:41,408 O vidro tem sorte ... 285 00:35:41,913 --> 00:35:43,437 Tendo sido beijado pelos seus lábios. 286 00:35:53,892 --> 00:35:56,986 - Você está atrasado. - Isso é culpa da Sapna. 287 00:35:57,128 --> 00:36:02,122 Ela não parou de trocar de vestido: "Kumar adora?" 288 00:36:03,856 --> 00:36:04,856 Bhanu? 289 00:36:04,936 --> 00:36:06,872 Vamos, vou apresentá-lo ao chefe. 290 00:36:08,940 --> 00:36:10,066 O que eu pareço? 291 00:36:11,042 --> 00:36:12,202 Devastador! 292 00:36:12,377 --> 00:36:16,473 Como um anjo do céu. 293 00:36:17,215 --> 00:36:18,239 O que você me diz, Kumar? 294 00:36:27,125 --> 00:36:30,356 "Do rio ao mar .." 295 00:36:32,464 --> 00:36:35,661 "Do mar ao oceano..." 296 00:36:35,834 --> 00:36:38,701 "E este copo é mais profundo o oceano. " 297 00:36:46,211 --> 00:36:48,076 "O que está acontecendo?" 298 00:36:48,546 --> 00:36:50,309 "O que aconteceu?" 299 00:36:51,416 --> 00:36:53,714 "Isso acontece o tempo todo." 300 00:37:03,428 --> 00:37:05,259 Kumar? Você tem um momento... 301 00:37:10,068 --> 00:37:11,695 - Kaamya. - Me siga! 302 00:37:16,941 --> 00:37:17,941 Ouça, Kaamya... 303 00:37:18,877 --> 00:37:21,846 Você realmente é um bom amigo. 304 00:37:22,647 --> 00:37:25,775 Mas não sinto nada por você. 305 00:37:26,184 --> 00:37:31,144 Mas eu sinto por você. Eu sempre tive... 306 00:37:32,157 --> 00:37:34,682 Não poderíamos ter vindo aqui. 307 00:37:36,127 --> 00:37:38,095 As pessoas estão esperando por nós lá embaixo. 308 00:37:40,465 --> 00:37:43,195 Eu sei o que você quer dizer... 309 00:37:49,974 --> 00:37:52,374 eu chego em casa, Eu não me sinto bem. 310 00:37:53,011 --> 00:37:55,411 - Mas onde está Kumar? - Eu não tenho a menor ideia. 311 00:38:21,072 --> 00:38:23,540 esqueci meu livro no seu carro. 312 00:38:26,678 --> 00:38:28,475 Eu tentei te dar. 313 00:38:30,081 --> 00:38:33,107 - Onde ele está? - Minha casa. 314 00:38:45,997 --> 00:38:46,997 Eu preciso disso. 315 00:38:48,466 --> 00:38:49,694 Agora. 316 00:39:00,612 --> 00:39:02,739 Espere aí. Eu atendo. 317 00:39:45,857 --> 00:39:47,188 Por que você saiu da festa? 318 00:39:48,393 --> 00:39:52,159 - Kumar, está aí. - Quem? 319 00:39:52,297 --> 00:39:55,824 A garota na montanha negra. Ela está viva. 320 00:39:56,134 --> 00:39:59,467 - Onde ela está? - Fora. No carro. 321 00:40:00,071 --> 00:40:01,071 Mostre-me. 322 00:40:10,448 --> 00:40:11,745 Não há ninguém. 323 00:40:15,553 --> 00:40:18,147 Esta é a verdade. Ela estava comigo no carro. 324 00:40:19,290 --> 00:40:21,451 Você não acredita em mim? 325 00:40:22,961 --> 00:40:24,952 Meu Deus, o que aconteceu comigo? 326 00:40:26,064 --> 00:40:27,497 Não é você. 327 00:40:28,633 --> 00:40:30,225 É aquele maldito livro. 328 00:41:35,199 --> 00:41:37,429 É verdade, Sapna. 329 00:41:38,236 --> 00:41:41,694 Essa garota está pronta para tudo, para ganhar meu coração. 330 00:41:41,839 --> 00:41:45,434 Mas se você soubesse o que Kaamya sentiu por você... 331 00:41:46,944 --> 00:41:48,502 Por que você não me contou nada? 332 00:41:48,880 --> 00:41:52,043 Kaamya sente que não é de amor, apenas uma obsessão boba. 333 00:41:52,417 --> 00:41:54,282 Não sinto nada por ela. 334 00:41:55,451 --> 00:41:56,451 Mas Kumar... 335 00:41:56,921 --> 00:41:59,481 Eu vi como ela olhou para você. 336 00:42:00,658 --> 00:42:02,250 Ela não desistirá tão facilmente. 337 00:42:02,393 --> 00:42:03,792 Quer terminar comigo? 338 00:42:06,564 --> 00:42:09,727 Sapna, você é quem eu quero. 339 00:42:11,736 --> 00:42:13,260 Não se preocupe Kaamya. 340 00:42:13,538 --> 00:42:16,482 Isso não significa nada para mim. 341 00:42:16,562 --> 00:42:19,670 Ela não pode fazer nada para nos quebrar. 342 00:43:04,288 --> 00:43:06,518 O que você queria me dizer? 343 00:43:06,657 --> 00:43:10,058 Kaamya, eu gosto de Sapna. 344 00:43:10,194 --> 00:43:12,321 O que ela é mais velha que eu? 345 00:43:16,667 --> 00:43:19,727 Eu não posso viver sem você. Você é meu. 346 00:43:20,304 --> 00:43:22,101 Eu não posso deixar você ir! 347 00:43:23,808 --> 00:43:27,608 Leve-me em seus braços. Segure-me... 348 00:43:28,846 --> 00:43:32,043 Leve-me, Kumar. Eu quero você agora... 349 00:43:45,730 --> 00:43:49,222 Você desonra seu pai com você desta forma. 350 00:43:49,500 --> 00:43:51,934 Você rejeitou o amor de Kaamya... 351 00:43:53,404 --> 00:43:54,996 Agora você descobrirá o ódio dele. 352 00:45:03,374 --> 00:45:05,842 Um presente para a montanha negra. 353 00:45:06,777 --> 00:45:09,109 Pertence ao mestre... 354 00:45:10,081 --> 00:45:13,448 Eu pomperai tantos venenos em suas veias... 355 00:45:14,018 --> 00:45:18,478 Que você soumettras para dominar. 356 00:45:26,831 --> 00:45:30,289 Quem é você? Por que estou aqui? 357 00:45:48,586 --> 00:45:50,952 Não é nada. 358 00:45:52,290 --> 00:45:55,487 Aqui fazemos verdadeiros milagres. 359 00:45:56,861 --> 00:45:57,861 Olha ... 360 00:46:16,113 --> 00:46:20,709 Nós somos os senhores com os poderes das trevas. 361 00:46:21,285 --> 00:46:23,776 Aqueles que perdem a fé neste mundo... 362 00:46:25,356 --> 00:46:28,189 Venha aqui para cumprir seus votos. 363 00:46:29,927 --> 00:46:33,294 Em troca do seu amor, você foi rejeitado. 364 00:46:34,565 --> 00:46:37,830 Com os poderes da Montanha Negra. 365 00:46:39,203 --> 00:46:42,468 Você recuperará o amor que perdeu. 366 00:46:43,641 --> 00:46:44,972 Mas primeiro, 367 00:46:46,010 --> 00:46:48,808 você deve se submeter aos nossos desejos e nossas vontades. 368 00:46:49,780 --> 00:46:52,214 Eu faria tudo o que você quisesse... 369 00:46:53,217 --> 00:46:55,947 Se eu conseguir recuperar Kumar. 370 00:47:09,634 --> 00:47:11,966 Pai? Você ainda está de pé? 371 00:47:14,739 --> 00:47:17,970 Está tarde. Onde você estava? 372 00:47:18,509 --> 00:47:21,967 Os freios do carro falharam. Quase sofri um acidente. 373 00:47:22,113 --> 00:47:23,341 Na Montanha Negra. 374 00:47:23,714 --> 00:47:24,942 Na Montanha Negra? 375 00:47:26,617 --> 00:47:27,845 Você está ferido? 376 00:47:27,985 --> 00:47:29,612 Não, eu não tenho nada. 377 00:48:29,747 --> 00:48:33,308 O que meu filho tem aí? Você está suando. 378 00:48:34,351 --> 00:48:37,684 Eu me senti como alguém que eles falou comigo. 379 00:48:37,822 --> 00:48:40,450 Você teve um pesadelo. 380 00:49:06,717 --> 00:49:08,878 O homem dela primeiro. 381 00:49:09,019 --> 00:49:13,615 Você nem é o homem dela! Eu não dei meu consentimento. 382 00:49:13,758 --> 00:49:15,487 E você já age como o marido dela. 383 00:49:15,626 --> 00:49:19,892 Ouça, quando um casal está decidido, a família não pode impedir. 384 00:49:24,201 --> 00:49:25,361 Por aqui meu filho. 385 00:49:27,271 --> 00:49:28,795 Já está tão frio... 386 00:49:29,006 --> 00:49:32,635 E você me quer ainda mais legal? 387 00:49:33,177 --> 00:49:34,735 Eu prefiro algo quente. 388 00:49:41,519 --> 00:49:43,180 Também está vazio. 389 00:49:45,523 --> 00:49:47,115 Acho que ele está bêbado. 390 00:49:53,230 --> 00:49:55,630 É hora de você ir Enquanto você espera. 391 00:49:55,766 --> 00:49:58,132 O que você diz? 392 00:49:58,702 --> 00:50:00,636 Estou apenas começando. 393 00:50:00,771 --> 00:50:03,001 Realmente? Você quer outro? 394 00:50:03,340 --> 00:50:06,673 Não se preocupe, Vou encontrar outro. 395 00:50:07,645 --> 00:50:10,375 As mulheres não deveriam toque em álcool. 396 00:50:27,731 --> 00:50:31,462 Acorde meu amor. Todos os convidados foram embora. 397 00:50:37,374 --> 00:50:38,568 O que devemos fazer? 398 00:50:39,143 --> 00:50:42,772 Ele está bêbado. Melhor ficar aqui esta noite. 399 00:50:44,181 --> 00:50:45,739 No, I want to go home. 400 00:50:46,550 --> 00:50:49,917 Você não pode dirigir em seu estado. Você não verá a estrada. 401 00:50:50,621 --> 00:50:51,986 Eu ficarei bem. 402 00:50:52,756 --> 00:50:56,385 Não seja estúpido, Kumar. Eu já contei para sua mãe. 403 00:50:56,527 --> 00:50:58,586 Sapna, Kumar shows o quarto de hóspedes. 404 00:51:02,666 --> 00:51:03,666 Suavemente! 405 00:51:05,636 --> 00:51:07,433 E tentando dormir! 406 00:51:12,710 --> 00:51:15,577 Você ficou sóbrio ou você quer que eu continue? 407 00:51:15,713 --> 00:51:17,840 Não, isso é o suficiente! 408 00:51:20,985 --> 00:51:25,217 Coloque e vá para a cama. 409 00:51:25,489 --> 00:51:28,754 Estou muito cansado. Você pode tirar minha roupa? 410 00:51:41,772 --> 00:51:42,772 Insolente! 411 00:52:16,740 --> 00:52:20,403 "O clima úmido está me atormentando." 412 00:52:21,111 --> 00:52:25,070 "E ainda assim você recusa meus avanços." 413 00:52:34,224 --> 00:52:37,887 "O que posso fazer agora?" 414 00:52:43,000 --> 00:52:46,595 "Não, você é quem me incomoda." 415 00:52:47,304 --> 00:52:51,468 "Você despertou uma leve dor no meu coração. " 416 00:53:00,517 --> 00:53:03,918 "O que posso fazer agora?" 417 00:53:26,744 --> 00:53:35,880 "Cada gota de chuva acaricie seu corpo. " 418 00:53:48,632 --> 00:53:56,664 "Você sente o doce perfume do jasmim." 419 00:53:57,307 --> 00:54:01,266 "Seu coração está pegando fogo por diversão." 420 00:54:01,412 --> 00:54:06,349 "Você amarra um travesseiro tarde da noite. " 421 00:54:58,702 --> 00:55:07,508 "Impermeabilize sua sede em meus lábios." 422 00:55:20,524 --> 00:55:28,954 "Ensine-me os prazeres do amor." 423 00:55:29,266 --> 00:55:33,703 "Por que você quer aprender os prazeres do amor? " 424 00:55:33,837 --> 00:55:38,331 "Coloque seu corpo contra o meu." 425 00:55:38,475 --> 00:55:39,806 Insolente! 426 00:57:44,434 --> 00:57:47,062 Irmão! Abrir a porta! 427 00:57:48,405 --> 00:57:49,872 Sapna, qual é o problema? 428 00:57:50,007 --> 00:57:53,465 Eu vi Kumar dirigindo. 429 00:57:53,610 --> 00:57:54,610 - O que? - Mas... 430 00:57:55,279 --> 00:57:56,803 Para onde ele foi? 431 00:58:39,589 --> 00:58:42,490 Fique parado. Este é o carro de Kumar. 432 00:59:18,161 --> 00:59:22,222 O que você está fazendo, no meio do cemitério? 433 00:59:27,537 --> 00:59:28,595 Um cemitério? 434 00:59:33,176 --> 00:59:34,768 Venha, vamos para casa. 435 01:00:10,280 --> 01:00:13,943 Não venha mais aqui. Meu pai podia ver você. 436 01:00:14,084 --> 01:00:15,881 Eu o vi sair. 437 01:00:16,353 --> 01:00:18,719 Qual é o problema? 438 01:00:19,790 --> 01:00:23,191 Você deve vir as Montanhas Negras esta noite. 439 01:00:41,407 --> 01:00:42,407 Olhar! 440 01:00:42,779 --> 01:00:45,043 Este é um dos homens que eu vi as Montanhas Negras. 441 01:00:45,282 --> 01:00:46,647 Nesta cerimônia. 442 01:00:47,417 --> 01:00:50,045 Mas ... Por que ele estava aqui? 443 01:00:50,921 --> 01:00:52,320 E Kamya? 444 01:00:52,956 --> 01:00:56,016 Talvez Kaamya conspire com eles. 445 01:00:59,362 --> 01:01:04,425 Isso explicaria por que eu vi uma foto de Kumar no cemitério. 446 01:01:04,901 --> 01:01:07,961 Eu não sei o que você quer dizer. 447 01:01:09,206 --> 01:01:11,991 E eu não sei como eu me encontrei neste cemitério. 448 01:01:13,143 --> 01:01:14,201 Eu vou te dizer por quê. 449 01:01:16,012 --> 01:01:18,879 Kaamya tenta enfeitiçar você. 450 01:01:19,316 --> 01:01:22,774 Ela conspira com as pessoas a montanha negra. 451 01:01:23,386 --> 01:01:25,081 - Isso é um absurdo! - É a verdade! 452 01:01:26,156 --> 01:01:29,683 Ela usa magia negra para você virar-se contra mim. 453 01:01:32,562 --> 01:01:33,790 Você está louco? 454 01:01:34,564 --> 01:01:36,794 Como você ousa você se comporta dessa maneira? 455 01:01:45,208 --> 01:01:47,301 Por que? 456 01:01:47,444 --> 01:01:48,911 Eu vou te contar. 457 01:01:50,480 --> 01:01:53,677 Kumar perdeu o controle de sua vida. 458 01:01:54,684 --> 01:01:56,515 Ele não sabe o que faz. 459 01:01:56,653 --> 01:01:58,245 -Ananda! - É a verdade! 460 01:01:59,055 --> 01:02:01,785 Por que você estava no cemitério ontem à noite? 461 01:02:03,627 --> 01:02:06,357 Você não estava sozinho. 462 01:02:06,496 --> 01:02:08,396 Você foi encantado pela magia negra. 463 01:02:08,798 --> 01:02:11,062 Eu posso provar isso. 464 01:02:11,301 --> 01:02:13,235 Ei, dê uma olhada. 465 01:02:17,807 --> 01:02:20,002 Encontrei ontem à noite... 466 01:02:20,143 --> 01:02:21,371 No cemitério. 467 01:03:17,734 --> 01:03:19,827 Ó senhor do mal! 468 01:03:21,304 --> 01:03:23,738 Há 18 anos, naquela mesma noite... 469 01:03:25,342 --> 01:03:28,778 Um homem veio aqui... 470 01:03:29,779 --> 01:03:31,804 E tentou nos destruir! 471 01:03:32,649 --> 01:03:35,709 Naquela noite a garota disso está aqui... 472 01:03:36,920 --> 01:03:39,445 Para saciar sua sede! 473 01:03:42,659 --> 01:03:48,859 Você tem sorte. Esta noite você verá o mestre. 474 01:03:49,299 --> 01:03:51,358 O mestre? Que mestre? 475 01:03:52,836 --> 01:03:54,736 O príncipe das trevas. 476 01:03:56,106 --> 01:03:57,903 O Senhor dos poderes ilimitados. 477 01:03:58,041 --> 01:04:00,509 Você não é filha de Pratap Singh. 478 01:04:01,711 --> 01:04:04,077 Você pertence à montanha negra. 479 01:04:05,115 --> 01:04:10,883 Sua mãe recusou para entregar-lhe o mestre. 480 01:04:11,554 --> 01:04:14,990 E o seu pai tentou nos destruir. 481 01:04:15,458 --> 01:04:19,918 Você pagará pelos pecados deles tornando-se escravo do mestre. 482 01:04:28,872 --> 01:04:32,535 Deixe-me ir! Por favor! 483 01:04:36,613 --> 01:04:39,013 Você vai ficar aqui para sempre, 484 01:04:39,883 --> 01:04:41,976 atrás daquelas portas fechadas. 485 01:07:58,681 --> 01:07:59,681 Sapna? 486 01:07:59,883 --> 01:08:00,883 Sim ... 487 01:08:01,718 --> 01:08:03,151 Eu sou sua Sapna. 488 01:08:10,460 --> 01:08:13,020 Eu sabia que você voltaria. 489 01:08:26,476 --> 01:08:28,637 Estamos nós aqui. 490 01:08:28,912 --> 01:08:33,076 - Mas eu vi Kaamya. - Você imaginou. 491 01:08:34,250 --> 01:08:37,117 Eu devo estar louco. Deixe-me ir. 492 01:08:37,253 --> 01:08:38,253 Ok ... 493 01:08:39,188 --> 01:08:41,549 Mas você não será capaz deixe-me em paz. 494 01:08:41,858 --> 01:08:45,225 "Você me devolve meu amor." 495 01:08:46,296 --> 01:08:50,198 "Meu coração e minha alma pertencem a você." 496 01:09:43,786 --> 01:09:46,949 "Por que estou queimando de desejo?" 497 01:09:47,256 --> 01:09:50,225 "Até a minha respiração através de mim." 498 01:09:57,166 --> 01:10:03,537 "Para meu amor, Eu faria qualquer coisa. " 499 01:10:04,240 --> 01:10:07,107 "Caso contrário, vou acabar com a minha vida." 500 01:11:12,208 --> 01:11:15,871 "Meu corpo está em chamas." 501 01:11:18,614 --> 01:11:24,416 "Segure-me com todo o seu amor." 502 01:11:25,021 --> 01:11:31,790 "Pegue minha mão, por uma noite." 503 01:11:32,061 --> 01:11:37,158 "Permita-me dar-lhe prazer." 504 01:12:44,233 --> 01:12:50,263 "Meu amor, meu amado, vamos nos abraçar. " 505 01:12:50,773 --> 01:12:56,837 "Aquela que está com você, será uma boa menina. " 506 01:13:09,959 --> 01:13:15,226 "Aceite a beleza da minha juventude." 507 01:13:16,432 --> 01:13:21,335 "Como eu desejo você venha até mim. " 508 01:13:22,572 --> 01:13:28,340 "Eu sinto seu desejo." 509 01:14:15,992 --> 01:14:20,486 Eu não tinha certeza, mas agora tenho certeza. 510 01:14:21,364 --> 01:14:23,855 A pessoa que está por trás de tudo isso, 511 01:14:25,835 --> 01:14:26,835 é Kaamya. 512 01:14:28,537 --> 01:14:33,338 Ontem à noite eu segui as Montanhas Negras. 513 01:14:34,010 --> 01:14:35,671 É um lugar do Diabo. 514 01:14:36,612 --> 01:14:38,375 Mas ainda não consigo acredite. 515 01:14:39,348 --> 01:14:43,580 Venha comigo esta noite. Você verá por si mesmo. 516 01:20:42,711 --> 01:20:47,546 A obsessão de Kumar levou Kaamya no caminho do mal. 517 01:20:49,518 --> 01:20:53,215 Ela se juntou o culto da Montanha Negra. 518 01:20:53,455 --> 01:20:57,721 Fomos ao resgate. 519 01:20:58,193 --> 01:21:03,927 Uma parede desabou e um monstro saiu. 520 01:21:04,566 --> 01:21:09,026 Havia neblina por toda parte. Não vimos nada. 521 01:21:09,405 --> 01:21:12,602 Quando a neblina se dissipou, Kaamya se foi... 522 01:21:13,175 --> 01:21:14,335 Com o monstro. 523 01:21:38,067 --> 01:21:40,535 Kaamya, meu filho. Onde você está? 524 01:22:04,693 --> 01:22:07,685 Bruxa! Você ainda está vivo? 525 01:22:08,430 --> 01:22:13,197 Se eu morresse, como eu poderia alegrar-se com seu sofrimento? 526 01:22:15,233 --> 01:22:16,233 Miserável. 527 01:22:23,545 --> 01:22:25,513 Onde se encontra Kaamya? 528 01:22:26,615 --> 01:22:31,814 Kaamya esquece. Ela deixou seu mundo. 529 01:22:35,124 --> 01:22:36,989 Diga-me onde está meu filho? 530 01:22:39,094 --> 01:22:43,360 Você nunca mais a verá. 531 01:22:44,733 --> 01:22:49,227 Agora está perdido na escuridão. 532 01:22:50,906 --> 01:22:55,309 Tudo que você ouve serão seus gritos de agonia. 533 01:22:58,881 --> 01:23:02,612 Você só ouvirá os gritos dela para obter ajuda. 534 01:23:53,468 --> 01:24:02,809 "Eu costumava brilhar. Agora só há escuridão. " 535 01:24:12,120 --> 01:24:21,358 "Quem vai me livrar da minha corrente? " 536 01:25:09,111 --> 01:25:13,810 "Cada respiração que eu emito." "Cada respiração que eu quero." 537 01:25:14,182 --> 01:25:20,018 "As deduções estão atrás dessas paredes." 538 01:25:30,232 --> 01:25:39,573 "Eu sou um botão que florescerá nunca no escuro. " 539 01:25:39,741 --> 01:25:48,615 "Quem vai me livrar da minha corrente? " 540 01:26:20,582 --> 01:26:29,650 "Como um morto-vivo, eu consumido na solidão. " 541 01:26:30,058 --> 01:26:39,091 "Essas paredes são meu túmulo, eu irei enterrado aqui. " 542 01:26:39,468 --> 01:26:48,672 "A vida me rejeitou, onde está a morte?" 543 01:26:48,810 --> 01:26:53,144 "Quem ouvirá meu chamado?" 544 01:26:53,315 --> 01:26:57,649 "Só há dor em meus gritos. " 545 01:28:23,605 --> 01:28:27,439 Você te desafiou o caminho de Deus... 546 01:28:28,376 --> 01:28:30,640 Para pedir ajuda a esse demônio. 547 01:28:31,179 --> 01:28:33,511 Agora nossos filhos pagam pelos seus pecados. 548 01:28:34,716 --> 01:28:37,776 Não se preocupe. Vai melhorar. 549 01:28:37,953 --> 01:28:41,616 Mas como? Ela saiu por 2 dias. 550 01:28:43,458 --> 01:28:46,018 - Notícias de Kaamya? - Não. 551 01:28:46,595 --> 01:28:49,325 Eu olhei em todos os lugares ao redor da montanha negra. 552 01:28:50,098 --> 01:28:52,032 Nenhum vestígio dela. 553 01:28:53,802 --> 01:28:57,636 Onde esse monstro ele estava se escondendo? 554 01:29:37,679 --> 01:29:40,671 Agora você está sob meu controle. 555 01:29:52,661 --> 01:30:00,932 Esta noite na Montanha Negra, o novo senhor de escravos chega. 556 01:30:02,070 --> 01:30:05,562 Você deve trazê-lo. 557 01:30:13,144 --> 01:30:14,144 Bhanu? 558 01:30:23,721 --> 01:30:24,721 Kamya? 559 01:30:47,349 --> 01:30:48,816 Onde você esteve? 560 01:30:49,184 --> 01:30:52,381 Seu pai estava preocupado com você. 561 01:30:52,821 --> 01:30:56,052 Estou com problemas, Bhanu. Me ajude. 562 01:30:57,055 --> 01:30:58,055 Qual é o problema? 563 01:30:58,526 --> 01:31:01,893 Você tem que vir comigo agora. Não temos muito tempo. 564 01:31:03,629 --> 01:31:04,629 Ir para onde? 565 01:31:05,467 --> 01:31:08,265 Eu vou explicar. Vir. 566 01:31:18,513 --> 01:31:20,037 Para onde estamos indo? 567 01:31:21,583 --> 01:31:24,609 - Onde a estrada termina. - O que você quer dizer? 568 01:31:29,557 --> 01:31:31,889 Está tão quieto aqui. 569 01:31:32,294 --> 01:31:37,755 Você pode sentir seu próprio hálito e ouça as batidas do seu coração. 570 01:33:38,186 --> 01:33:40,654 Parar! Este é o carro de Bhanu. 571 01:36:13,074 --> 01:36:16,043 - Anand? - Sim, sou eu. 572 01:36:25,219 --> 01:36:27,380 Você pode nos contar o que aconteceu? 573 01:36:27,522 --> 01:36:28,784 Eu tentei, meu tio... 574 01:36:30,658 --> 01:36:32,853 Kaamya veio até mim ontem à noite. 575 01:36:33,628 --> 01:36:37,564 Ela me disse que tinha problemas e queria minha ajuda. 576 01:36:39,901 --> 01:36:41,300 Eu fui com isso. 577 01:36:42,537 --> 01:36:47,941 Ela tentou me levar as Montanhas Negras. 578 01:36:50,778 --> 01:36:52,439 Diga a todo o mundo, 579 01:36:53,681 --> 01:36:55,478 se eles virem Kaamya ... 580 01:36:56,784 --> 01:36:58,012 Eles atiram à primeira vista. 581 01:37:00,054 --> 01:37:01,715 Kaamya está possuída. 582 01:37:03,891 --> 01:37:07,918 Está nas garras deste monstro. 583 01:37:48,002 --> 01:37:49,367 Kamya! Você? 584 01:37:50,304 --> 01:37:53,398 Estou com problemas, Sapna. Ajude-me por favor. 585 01:37:55,009 --> 01:37:57,739 - O que está errado? - Você deve me seguir. 586 01:37:58,246 --> 01:38:00,180 Agora. Isto é urgente! 587 01:38:00,412 --> 01:38:01,412 Saia de cima de mim! 588 01:38:03,515 --> 01:38:04,515 Me siga. 589 01:38:16,720 --> 01:38:17,720 Espere, Sapna! 590 01:38:31,012 --> 01:38:32,240 Ajuda! 591 01:38:48,463 --> 01:38:49,987 Abra a porta, Kumar! 592 01:40:51,118 --> 01:40:52,813 Sapna! O que está acontecendo? 593 01:40:53,487 --> 01:40:56,285 Kumar... Esse monstro... 594 01:40:56,791 --> 01:40:59,021 Este demônio está atrás de mim. 595 01:41:01,295 --> 01:41:02,990 Está aqui para me matar! 596 01:41:06,300 --> 01:41:08,359 Onde ele está? Onde? 597 01:41:08,536 --> 01:41:11,471 - Ali... as escadas. - Mostre-me. 598 01:42:24,074 --> 01:42:25,074 Bhanu? 599 01:42:32,253 --> 01:42:37,555 Ele me liga. Ele me quer. 600 01:42:38,726 --> 01:42:40,819 Devo ir para a montanha negra. 601 01:43:06,253 --> 01:43:07,481 O que aconteceu? 602 01:43:07,989 --> 01:43:11,550 Diga-me, o que aconteceu? 603 01:43:12,159 --> 01:43:14,354 O que aconteceu com ele? 604 01:43:20,468 --> 01:43:22,902 Ela foi estuprada por esse monstro. 605 01:43:26,607 --> 01:43:31,840 Não deveria sair desta casa! Sempre! 606 01:43:44,392 --> 01:43:50,627 As ordens do mestre. Você tem que deixar essa garota trancada aqui. 607 01:43:51,265 --> 01:43:55,167 Você tem que cuidar dela. 608 01:49:33,340 --> 01:49:34,705 Olha, é Kaamya! 609 01:51:46,073 --> 01:51:47,131 Kaamya Desperta! 610 01:52:15,903 --> 01:52:22,467 Você falhou, Kaamya foi resgatado. 611 01:52:23,243 --> 01:52:25,734 Você pagará com sua vida. 612 01:54:29,903 --> 01:54:33,930 Agora sabemos pelo menos ele está com medo... 613 01:54:34,341 --> 01:54:35,341 Da luz do dia. 614 01:55:05,672 --> 01:55:07,697 Você sabe onde acontecem essas mordidas? 615 01:55:34,468 --> 01:55:37,904 Não, Mestre! Não! 616 01:55:38,338 --> 01:55:42,434 Me perdoe! Perdoe-me, por favor! 617 01:55:42,743 --> 01:55:45,143 Eu cometi um erro! 618 01:55:46,813 --> 01:55:49,407 Estou desapontado. 619 01:55:54,721 --> 01:55:55,983 Perdoe-me, por favor. 620 01:56:03,196 --> 01:56:05,391 Poupe minha vida, mestre. 621 01:56:06,733 --> 01:56:10,100 Eu derramei meu sangue você devolve a vida. 622 01:56:10,237 --> 01:56:13,729 Então por que me matar agora? 623 01:57:04,613 --> 01:57:05,613 Meu irmão! 624 01:57:05,826 --> 01:57:08,158 - Bhanu é uma festa. - Onde? 625 01:57:08,295 --> 01:57:10,024 Na Montanha Negra. 626 01:57:10,797 --> 01:57:13,925 - Você não parou? - Eu tentei, mas... 627 01:57:14,067 --> 01:57:15,830 Entre no carro. 628 01:57:33,720 --> 01:57:34,846 Tome esta direção. 629 01:58:01,181 --> 01:58:02,614 Olhar! 630 01:58:18,932 --> 01:58:21,332 Deixe-me! Devo ir para a montanha negra. 631 01:58:22,435 --> 01:58:28,101 Esta montanha é um poço de pecado. Você vai se afogar. 632 01:58:28,241 --> 01:58:30,004 O mestre! Eu devo ir até ele! 633 01:58:30,810 --> 01:58:32,710 eu tenho... 634 01:58:33,179 --> 01:58:34,806 Eu devo ir até ele! 635 01:58:37,250 --> 01:58:41,084 Este monstro envenenou sua mente. 636 01:58:41,221 --> 01:58:46,056 Eu não vou deixar você destruir. 637 01:58:46,293 --> 01:58:47,783 - Deixe-me ir! - Nunca! 638 01:59:00,106 --> 01:59:02,540 Se minha esposa não tinha conhecido o monstro, 639 01:59:03,677 --> 01:59:05,975 minha filha não estaria perdida Agora. 640 01:59:07,414 --> 01:59:09,746 Se um acidente tivesse acontecido Bhanu ou para Sapna. 641 01:59:11,251 --> 01:59:15,620 Isso pode levar minha vida de volta se isso salva meu filho. 642 01:59:16,456 --> 01:59:20,051 Seja corajoso, senhor. Ninguém vai te machucar. 643 01:59:20,760 --> 01:59:22,557 Não vamos deixá-lo vencer. 644 01:59:22,829 --> 01:59:26,026 Não, meu filho. Você não deve ir. 645 01:59:28,101 --> 01:59:35,439 Tem 18 anos, com essa mão Eu o esfaqueei no coração. 646 01:59:36,176 --> 01:59:37,438 Não é humano... 647 01:59:38,845 --> 01:59:39,845 É um demônio. 648 02:01:45,902 --> 02:01:46,902 Bhanu! 649 02:01:47,407 --> 02:01:48,407 Onde você está? 650 02:02:10,930 --> 02:02:12,090 Não! Não é possível! 651 02:02:14,701 --> 02:02:17,568 Bhanu não me deixe! Você não pode! 652 02:02:38,324 --> 02:02:40,918 Experimente comer. 653 02:02:41,861 --> 02:02:44,659 Não Sapna. Não estou com fome. 654 02:02:45,298 --> 02:02:46,697 Bhanu faz parte ... 655 02:02:48,067 --> 02:02:50,433 Agora você deve tomar cuidado de você mesmo. 656 02:03:28,441 --> 02:03:29,567 O que você quer? 657 02:03:29,742 --> 02:03:32,267 Kaamya resgatando as Montanhas Negras, 658 02:03:32,779 --> 02:03:35,475 Você se colocou em perigo. 659 02:03:36,249 --> 02:03:38,683 Você deve substituir Kaamya ... 660 02:03:39,786 --> 02:03:41,913 E torne-se um escravo do mestre. 661 02:04:12,152 --> 02:04:13,152 Ajuda! 662 02:04:26,733 --> 02:04:27,825 Deixe-me ir! 663 02:04:45,285 --> 02:04:46,513 Bastardos! 664 02:04:47,854 --> 02:04:49,014 Solte! 665 02:07:04,820 --> 02:07:05,820 Desgraçado! 666 02:07:06,626 --> 02:07:10,995 Diga-me onde está esse monstro! Desgraçado! 667 02:07:14,801 --> 02:07:20,637 Diga-me onde fica a toca deste monstro! 668 02:07:25,845 --> 02:07:31,340 Diga-me, ou vou esfolar. 669 02:07:37,419 --> 02:07:38,419 OK. 670 02:07:39,426 --> 02:07:40,426 OK. 671 02:07:41,826 --> 02:07:42,826 Te digo. 672 02:07:43,863 --> 02:07:48,129 Atrás da porta secreta, havia outra porta fechada. 673 02:07:49,869 --> 02:07:51,769 Esta porta só abre quando... 674 02:07:59,042 --> 02:08:00,042 Fale! 675 02:11:08,434 --> 02:11:10,766 Irmão, não nos deixe. 676 02:11:13,539 --> 02:11:15,200 Pare, meu filho. 677 02:11:17,009 --> 02:11:18,806 Eu sou culpado disso. 678 02:11:19,779 --> 02:11:23,442 Fui eu quem causou todo aquele horror. 679 02:11:28,754 --> 02:11:30,016 Perdoe-me, meu filho. 680 02:11:32,380 --> 02:11:33,380 Me perdoe. 681 02:12:11,931 --> 02:12:13,125 Cobra venenosa! 682 02:12:14,400 --> 02:12:17,096 Você envenenou nossas vidas. 683 02:12:19,638 --> 02:12:22,505 Você destruiu minha família. 684 02:12:25,244 --> 02:12:27,371 Hoje Eu vou acabar com seus pecados. 685 02:12:30,916 --> 02:12:32,281 Deixe-me em paz! 686 02:14:00,973 --> 02:14:02,372 O sagrado Alcorão. 687 02:15:13,178 --> 02:15:15,476 Podemos seguir esse caminho. 688 02:18:03,015 --> 02:18:04,607 Discípulo de Satanás... 689 02:18:05,050 --> 02:18:10,716 Eu vou te dar uma morte onde sua mente não estará em paz. 690 02:18:11,490 --> 02:18:12,514 Escute-me. 691 02:18:13,325 --> 02:18:18,058 Se você me matar, você nunca sabe o segredo do mestre. 692 02:18:18,994 --> 02:18:19,994 O segredo? 693 02:18:20,933 --> 02:18:22,628 - Que segredo? - Eu vou te contar... 694 02:18:23,836 --> 02:18:28,398 Mas você deve me prometer você me poupa. 695 02:18:28,478 --> 02:18:29,506 Falar! 696 02:18:31,643 --> 02:18:33,235 Sua vida está protegida. 697 02:18:34,713 --> 02:18:37,511 No coração da Montanha Negra ... 698 02:18:38,750 --> 02:18:40,945 Existe um ídolo morcego em forma, 699 02:18:48,160 --> 02:18:53,962 queime e o mestre será destruído para sempre. 700 02:18:58,233 --> 02:18:59,233 Esta é a verdade. 701 02:19:42,481 --> 02:19:45,609 Kumar, alerte os aldeões. 702 02:19:46,552 --> 02:19:48,782 Não deixe escapar. 703 02:19:50,289 --> 02:19:52,154 Eu vou para a Montanha Negra ... 704 02:19:53,625 --> 02:19:55,786 Para destruir esse monstro. 705 02:24:25,230 --> 02:24:28,996 O que vem da terra voltar ao pó. 706 02:24:30,035 --> 02:24:34,938 Com a ajuda de Deus, este monstro foi destruído. 707 02:24:37,209 --> 02:24:41,168 Seja qual for a forma do mal... 708 02:24:41,313 --> 02:24:46,250 A vontade de Deus sempre triunfa no final. 709 02:24:46,750 --> 02:25:00,000 Traduzido pelo Sr. Licença